Episode 4 – Télémaque à Spartes

 

TÉLÉMAQUE / DIALOGUE

Ménélas fauve merci de me recevoir.

Ta demeure est splendide et de ma vie

je n'ai jamais rien vu d'aussi beau

tu es aussi riche qu'un dieu je suis ébloui.

 

MÉNÉLAS / DIALOGUE

Ne dis pas ça étranger

aucun mortel ne doit rivaliser avec les dieux.

J'ai beaucoup souffert pour réunir toutes ces splendeurs

et aujourd'hui je préférerais être trois fois moins riche

et que les amis tombés à Troie soient toujours vivants.

Je les regrette tous mais il y en a un

que je pleure plus que les autres.

Ulysse.

Il a subi ce qu'aucun homme n'a subi

et son absence est une douleur sourde

comme un vide à l’intérieur de nous

ses anciens compagnons de guerre.

 

HÉLÈNE / DIALOGUE

Ménélas qui est cet étranger

tout juste arrivé chez nous ?

Je pourrais me tromper

mais je n'ai jamais vu personne

ressembler autant à Ulysse.

Serait-il ce fils laissé nouveau-né à Ithaque

et aujourd'hui devenu grand ?

 

TÉLÉMAQUE / DIALOGUE

Oui Hélène, je suis Télémaque

le fils de Pénélope et d'Ulysse

ce héros dont la gloire monte jusqu'au ciel.

Depuis la fin de la guerre nous l'attendons

mais lui il reste invisible et ne se montre pas.

Aujourd'hui je viens ici vous demander

ce que vous savez de son sort.

Si jamais Ulysse vous a aidé

pendant vos dix années de peines

oubliez la douceur et dîtes-moi la vérité.

 

HÉLÈNE / DIALOGUE

Télémaque la vie serait trop courte

pour te dire tout ce que ton père a accompli

tout au long de la guerre engagée pour moi

chienne que j'étais.

Un jour, il entra dans la ville sous l'aspect d'un mendiant

et aucun des Troyens ne le reconnut

sauf moi.

Je l'invitai à me suivre mais lui il se déroba.

Comme j'insistai, il sentit mes bonnes intentions

et finit par me confier tout ce qui se préparait :

la ruse du cheval et les massacres qui en viendraient.

Moi je l'écoutai et je me réjouis dans mon cœur

car je regrettais d'avoir fui mon époux, mon pays et ma fille.

Je voulais la victoire des Grecs et la mort des Troyens.

 

MÉNÉLAS / DIALOGUE

Hélène te souviens-tu aussi de ce jour

où tu vins près du cheval ?

Nous étions dans le ventre de bois

et toi tu t'approchas et tu imitas une à une

chacune des voix de nos épouses.

Déjà Diomède et moi nous nous élancions

mais Ulysse nous arrêta.

Et quand un autre voulut te répondre

le même Ulysse lui plaqua les mains sur la bouche.

Il l'empêcha de parler et ainsi il nous sauva

nous tous, les Grecs à l'intérieur du cheval.

 

TÉLÉMAQUE / DIALOGUE

Ménélas fauve et toi Hélène

regardez-moi, je suis à vos genoux.

Les Prétendants sont chez moi.

Ils assiègent ma maison, harcèlent ma mère

et rongent mes biens.

Sur le chemin du retour avez-vous vu appris

quelque-chose sur mon père ?

Savez-vous s'il est vivant ou bien s'il est mort ?