Episode 1 - La colère d’Achille

 

AGAMEMNON

Non, je ne rendrai pas la fille.

 

ACHILLE

Agamemnon, sois raisonnable.

Apollon te le demande

lui-même.

Rends la fille et reprenons la guerre.

 

AGAMEMNON

Alors donnez m'en une autre.

C'est ca

donnez m'en une autre

et je la rendrai à son père.

 

ACHILLE / DIALOGUE

Roi plus cupide entre les cupides.

Tout ce que nous avons pillé, tout est déjà

partagé. Or et femmes, il n'y a plus rien.

Rends la fille et si nous prenons Troie,

nous te donnerons le plus gros butin.

 

AGAMEMNON / DIALOGUE

Achille, évite de ruser.

Tu veux vraiment que moi je reste là

dépouillé,

alors que toi, tu profites de ta part ?

 

ACHILLE / DIALOGUE

Sale rapace. C'est pour toi

et pour ton frère Ménélas que nous sommes ici.

Et toi, tu n'y penses pas

et tu veux reprendre notre part ?

Je ferais mieux de rentrer chez moi.

 

AGAMEMNON / DIALOGUE

Eh bien vas-y !

Je ne vais pas te supplier de rester là pour moi.

C'est toi qui as choisi de venir ici,

c'est toi qui aimes les querelles

et les guerres et les batailles.

Tu profites de ta force,

ta mère est une déesse.

Mais si ton coeur t'y pousse,

vas-y, rentre chez toi.

Cependant, écoute-moi :

Puisque Apollon le veut

j'accepte, je rends la fille,

mais pour me dédommager

je t'en prendrai une à toi.

Celle que tu aimes et qui a de belles joues

je te la prendrai et elle sera à moi.

Ainsi, tu sauras qu'il n'y a qu'un seul roi ici

moi.

 

ACHILLE / DIALOGUE

 

Sac de vin, oeil de chien, coeur de cerf,

roi qui mange ton peuple

voici mon serment :

parce que tu me traites sans honneur

en reprenant ce qui m'a été donné,

je me retire du combat contre Troie.

Et un jour, les Grecs auront un grand regret de moi,

et toi, tout inquiet que tu seras,

tu ne pourras pas leur être utile.

Beaucoup tomberont

tués par Hector,

et toi tu te mangeras le coeur,

regrettant de ne pas m'avoir honoré, moi

le meilleur des Grecs.