Le billet d'humeur de William Shakespeare

Le livre de Thomas More - extrait

Lors de son atelier avec les élèves de la Promo6 en octobre 2018, André Markowicz leur a partagé sa traduction du monologue de Shakespeare contenu dans Le livre de Thomas More. Cette pièce qui rassemble plusieurs écrivains contemporains de Shakespeare n'a jamais été achevée. Elle revient sur cette figure phare de l'humanisme anglais du XVIe siècle, qu’était Thomas More. C'est le seul manuscrit authentifié de l'auteur qui nous soit parvenu et 400 ans plus tard sa résonance avec notre actualité ne peut que nous interpeller. 

 

 

Supposez-les partis, et supposez

Que ce tumulte, là, que vous nous faites,

Renverse la grandeur de l'Angleterre.

Imaginez ces pauvres étrangers ,

Leurs bébés sur le dos, leurs maigres sacs,

Se traînant vers les ports ou vers les côtes

Pour s'embarquer. Et vous, comme des rois,

Vous restez là, assis à vos désirs :

L'Autorité s'est tue devant vos cris,

Vous paradez, drapés de vos passions .

Qu'avez-vous obtenu ? D'avoir montré

La force et l'arrogance triomphante,

L'ordre détruit - et, par ce précédent,

Aucun de vous n'atteindra la vieillesse

Car d'autres fous, portés par leurs caprices ,

Avec leur force, leur raison, leur droit,

Feront de vous leur proie, et d'autres hommes,

Tels des requins, se repaîtront de vous.

[ .. ]

Imaginez à présent que le roi,

Qui pardonne au coupable repentant

Veuille, malgré vos dévoiements si graves ,

Seulement vous bannir, - où irez vous ?

Quel pays, votre crime étant connu,

Vous donnerait asile ? Est-ce la France,

La Flandre, une province d'Allemagne,

Le Portugal, l'Espagne? N'importe où,

Dès lors que ce n'est pas en Angleterre ,

Vous serez étrangers. Vous plairait- il

De débarquer en terre si barbare

Qu'elle explose en violence monstrueuse.

Qu'elle vous interdise tout refuge,

Qu'elle aiguise ses lames sur vos gorges , -

Des hommes qui vous prennent pour des chiens ,

Qui vous décrètent rejetés par Dieu

Ou non créés par lui, et qui proclament

Que tout ce dont vous pourriez jouir aussi

N'est que leur dû à eux, - que direz-vous,

Pour vous? - Tel est le sort des étrangers ,

Telle est votre inhumanité sauvage"

 

Traduction © André Markowicz - 2016